Scéna.cz 

Začíná v německojazyčných zemích Rok české kultury

„Česko: země na pobřeží“ – pod tímto možná překvapivým mottem se příští rok v říjnu Česká republika představí jako čestný host Frankfurtského knižního veletrhu, největší a nejvýznamnější světové knižní události. Metafora odkazuje na Williama Shakespeara, který Bohemii – Česko ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Přirovnání ukazuje, že naše země je pevnou součástí světového oceánu literatury – omývána příbojem neviditelného moře inspirace, imaginace a tvořivosti. Na závěr právě skončeného ročníku veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem zástupci České republiky převzali symbolickou skleněnou roli (tzv. GastRolle) s úryvkem z knihy Bohumila Hrabala Příliš hlučná samota od letošního čestného hosta Filipín. Tímto momentem zároveň také začíná Rok české kultury v německojazyčných zemích, během kterého se do prosince 2026 ve spolupráci s mnoha institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku na desítkách akcích představí české autorky a autoři, nakladatelství, překladatelky a překladatelé nejen z oblasti literatury, ale i umělci a umělkyně z dalších žánrů. Rok české kultury, jehož cílem je navázat komunikaci s veřejností v německojazyčných zemích prostřednictvím české literatury a kultury obecně, vyvrcholí právě v říjnu 2026 čestným hostováním na Frankfurtském knižním veletrhu. Čestné hostování doprovodí nový animovaný videoklip od režiséra Jakuba Kouřila.

„Čestné hostování má za cíl zvýšit počet autorů zastoupených na německojazyčných trzích, zviditelnit českou literaturu v anglicky, francouzsky a španělsky mluvících zemích a podpořit práci literárních překladatelů. V rámci bohatého doprovodného programu projekt zviditelní českou kulturu, nabídne příležitost pro český kreativní průmysl a podpoří celý knižní sektor,“ říká na úvod Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské krajské knihovny, kterou Ministerstvo kultury ČR pověřilo přípravou tohoto hostování. A dále vysvětluje ústřední motto: „Navzdory suchému faktu, že země Koruny české ve své historii vždy byly a Česko dodnes stále je vnitrozemským státem, William Shakespeare je ve své divadelní hře Zimní pohádka umístil na mořské pobřeží. Jedná se o nadčasovou metaforu: Shakespearův kanonický text naši zemi označil jako integrální součást světového oceánu literatury, cítíme se plout na stejné vlně s nekonečnou rozlohou světové kultury, omýváni příbojem neviditelného moře vzájemné inspirace.” Současní čeští autoři a autorky tak v rámci hostování mohou světu literatury nabídnout mnohé – typickou ironii a sebeironii, umění vyprávět silné příběhy a vyhledávat inspirativní témata.

Juergen Boos, ředitel Frankfurtského knižního veletrhu, dodává: „Velmi se těším na účast Česka jako čestného hosta. Motto ‚Česko – země na pobřeží' může na první pohled znít překvapivě pro středoevropskou zemi bez přístupu k moři. Je inspirováno formulací z díla Williama Shakespeara: ‚Čechy u moře´ – poetický obraz touhy, otevřenosti a nových horizontů. To upoutá pozornost a podněcuje naši fantazii daleko za hranicemi literárního motivu. Velmi se těším na vše, co vznikne v příštích měsících.“

„Rok české kultury i samotné čestné hostování je jedinečná příležitost, jak zase o něco více rozrušit ony mentální hranice mezi západem a východem, které v Evropě bohužel stále existují. I proto jsme nazvali naši výzvu s odkazem na Jana Skácela „Cesta k nám,“ tj. německého publika k nám do Česka a české kultury k nám do Německa. Výzva dotovaná 7 miliony korun je stále otevřená a nás moc těší, že se již teď mohly díky ní – vedle vydání řady nových knih podpořených fondem – rozběhnout i jedinečné spolupráce, které v příštím roce významně obohatí nejen samotný Rok české kultury, ale celý česko-německý (nejen knižní) svět. Věříme, že tak přinášíme ten správný vítr do plachet výborně rozjeté plavby!,“ říkají Petra Ernstberger a Tomáš Jelínek, ředitelé Česko-německého fondu budoucnosti.

„Podpora české účasti na Frankfurtském knižním veletrhu v prestižní roli čestného hosta skvěle zapadá do celkové koncepce Nadace PPF a hodnot, kterými se při výběru projektů řídíme. Nadaci jsme před šesti lety založili proto, aby českému talentu pomáhala hledat a otevírat cesty do světa a současně přinášela mezinárodní inspiraci a know-how do České republiky. Prezentace českých autorek a autorů i literatury a kultury vůbec na největším knižním veletrhu na světě nepochybně splňuje obojí. Zároveň už několik let podporujeme literární festival Svět knihy a byli jsme v roce 2023 u zrodu jeho programové sekce CEE Book Market, která po třech letech fungování potvrzuje svoji klíčovou roli pro mezinárodní obchod s právy k dílům českých autorů,“ říká k podpoře Nadace PPF členka její správní rady Jana Tomas Sedláčková.

Od konce letošního Frankfurtského knižního veletrhu až do konce roku 2026 v rámci Roku české kultury v německy mluvících zemích čeští tvůrci a tvůrkyně představí svá díla v němčině na desítkách akcí. „Podpoří tím přeshraniční spolupráci a inspiraci mezi umělci a veřejností, a to i odbornou. Doplní je i vědecké a edukativní akce, filmové projekce, workshopy, výstavy či hudební vystoupení,” vysvětluje Martin Krafl, programový ředitel projektu a ředitel Českého literárního centra, sekce Moravské zemské knihovny. Rok české kultury nabídne nejen akce připravené ve vlastní dramaturgii týmem hostování CZECHIA 2026, ale i akce organizované literárními festivaly, literárními domy či kulturními institucemi v Německu, Rakousku a Švýcarsku podpořené z programu mobility CZECHIA. V programu se objeví také kulturní akce podpořené partnerem projektu, Česko-německým fondem budoucnosti, v rámci mimořádné výzvy Cesta k nám.

V první části, od listopadu 2025 do února 2026, představí 20 děl přeložených do němčiny 8 literárními překladateli celkem 31 autorek a autorů na 27 akcích na šesti literárních festivalech a dalších místech. „Například návštěvníci Česko-německých kulturních dnů 2025 v Drážďanech se mohou v listopadu těšit na Doru Kaprálovou, Jaroslava Rudiše, Jana Šíchu, Luboše Palatu a Radka Fridricha. Knižní veletrh Buch Wien zve mladé i dospělé na literární setkání s autorkami Petrou Soukupovou a Alenou Mornštajnovou,” přibližuje Martin Krafl. V listopadu do Frankfurtu nad Mohanem přijede autorka politických thrillerů Iva Procházková. V Lipsku proběhne počátkem listopadu literární večer autorů ze Saska a Česka, kteří byli účastníky literárních rezidencí: Claudie Rikl aka Liv Marie Bahrow (rezidence v Brně) a Pavla Brycze (rezidence v Lipsku). Do Roku české kultury se zapojí i zastupitelské úřady. Generální konzulát ČR v německém Düsseldorfu s působností v Hesensku a Severním Porýní-Vestfálsku spolupracuje se slovenským honorárním konzulátem v Bad Homburgu a Památníkem Terezín na projektu výstavy obrazů ze života v terezínském ghettu v Československu, která proběhne od 20. do 29. ledna 2026 v Römerhallen na frankfurtské radnici.

Součástí Roku české kultury je také navýšená podpora výjezdů českých autorek a autorů, kteří se představí například ve Vídni, v Sársku, Brémách, Hamburku a v jihoněmeckých městech jako Mnichov či Augsburg. Překlady jejich děl uvedou na svých akcích německé nakladatelství Anthea i rakouská nakladatelství Wieser, Drava a Kétos. Ve spolupráci s Českým centrem Berlín bude v Německu pokračovat už pětiletá úspěšná literární řada Tschechien Erlesen představující aktuální překlady do němčiny v Berlíně, Lipsku a Greifswaldu. Do programu Roku české kultury patří i akce připravené ve spolupráci s bohemistikami evropských univerzit, například v Heidelbergu. Mistr ČR ve slam poetry Matěj Plachta se v říjnu zúčastní Mistrovství Evropy ve slam poetry v Berlíně. Bude reprezentovat Českou republiku spolu s 19 dalšími zeměmi, které se na mistrovství probojovaly.